TRÊS DÓLARES
Em cada 9 anos e meio encontro a Amanda.
Não é uma regra. Não tem de acontecer assim. Mas acontece.
Aconteceu quatro vezes que a vi em cada 9 anos e meio,
o que tende a ser mais uma regra do que uma excepção.
Mas de cada vez é sempre excepcional.
A última vez que vi a Amanda, eu tinha apenas 3 dólares.
- Bom dia. - Bom dia.
- És um homem de sorte, Eddie. - Bom dia.
- Já o conheces? - Quem é?
O tipo novo. O gerente.
Ele quer conhecer toda a gente, um a um.
É simpático da parte dele.
Aparentemente, ele nem sequer era um burocrata,
até ao ano passado, quando acabou o MBA.
É melhor eu ir, ele pode vir aí. Não creio que parecesse bem...
se ele visse um adulto a sussurrar com o colega na sala de chá.
- Como se chama ele? - Gerard.
- Gerard. Gerard quê? - Gerard qualquer coisa.
Ele dir-te-á para o tratares por Gerard.
Harnovey!
- Gerard. - Tinha a certeza que eras tu.
Isto é, quantos Eddie Harnoveys existem no mundo?
Sim, quantos Gerard...
Não tem piada? Creio que a Tanya nunca referiu o teu apelido.
O departamento ficou extremamente satisfeito
com o teu último relatório, Eddie. Estava muito elaborado, equilibrado.
E eles foram para a frente com a coisa, na mesma.
A questão não é essa, pois não?
Não estamos aqui para impedir que as coisas andem para a frente,
pois não? - Não, creio que não.
Eles estão contentes por tratares deste.
Foste especialmente escolhido, Eddie.
O departamento sempre me fez sentir especial, Gerard.
Eles precisam da aprovação
para reivindicar 200 ha de terra para um projecto residencial.
Vão construir uma cidade inteira.
Precisam das autorizações habituais relativamente ao solo, à água.
O tempo é precioso.
Eles gostavam de começar dentro de três meses.
Tem sido notícia.
Ou, pelo menos, o dono tem. Ele é dono de toda a área. Claremont.
- Talvez já tenhas ouvido falar dele? - Claremont. Não, não ouvi.
Gosto das flores Gosto dos narcisos...
Gosto de terrenos incertos Gosto da lareira
Quando todas as luzes Estão apagadas...
Água!
- Sabes muito sobre ele? - Estás a falar de quem?
- Do novo gerente. - Não, não até hoje.
Aparentemente, ele nem sequer é engenheiro.
- Eles não podiam escolher outro? - Parece que sou o preferido deles,
quando se trata de viajar até aos confins da terra. Boa noite.
- Boa noite, pai. - Vamos lá ver isto.
Cá está.
- Fixe, perto de casa. - E...
Era a terra de Claremont, até onde os olhos alcançavam,
e o meu relatório era o único entrave
aos seus planos de desenvolvimento.
Não via o Claremont desde os meus 9 anos e meio
e era um grande amigo da filha dele... a Amanda.
Conheci a Amanda quando ficámos na mesma turma na escola.
Embora ela fosse um ano mais nova que eu, e tem sido desde aí.
Ela podia ser confundida com a Heidi,
se não tivesse a tendência de se sujar.
Isso preocupava a mãe dela,
cujas rigorosas técnicas de branqueamento calvinista
estavam em constante luta com as nódoas mais difíceis
que a Amanda punha na roupa.
Certas tardes em nossa casa, um grupo de nós,
jogava às escondidas.
Todos nos escondíamos em permutas e combinações diferentes,
mas a Amanda foi a única pessoa que levei
para o roupeiro dos meus pais.
O Sr. Claremont foi a primeira pessoa que conheci
com um trabalho que tinha duas palavras.
Ele era projectista de terrenos.
É o meu pai ali a acenar.
Foi a última vez que vi a Amanda, enquanto criança.
A mãe dela matriculou-a numa escola para raparigas
que ficava muito longe de mim e dos fatos baratos do meu pai.
Era o meu álbum preferido.
Um dia, a Amanda ligou para se despedir e eu citei-lhe uma frase.
"Sê esquivo, mas não te afastes muito."
Não fazia a mínima ideia do que significava.
Obrigado, amigo.
E os gafanhotos percorreram a terra do Egipto,
e descansaram em toda a costa do Egipto.
Eram difíceis de suportar, pois cobriram a face da terra,
assim a terra escureceu, e eles comeram toda a erva da terra
e todos os frutos das árvores que o granizo poupara.
E assim não há nada verde nas árvores
nem nas ervas do campo, por toda a terra do Egipto.
O gafanhoto da praga, geralmente conhecido como saltitão,
aparece em quase todos os países do mundo.
Experiências em laboratório em jovens saltitões
provam que o novo insecticida, Gamaxine,
é ainda mais destrutivo que o DDT.
Imediatamente foram tomadas medidas para obter Gamaxine
na Grã-Bretanha e depois pelos caminhos-de-ferro, por estrada
e por ar, mantimentos foram lançados para as zonas ameaçadas.
Testes com sprays demonstraram que o spray aéreo
pode ser particularmente eficaz.
E os gafanhotos depressa estariam a caminho.
Os aviões puderam pulverizar minuciosamente,
um acre por segundo, e conseguiram matar 90% dos gafanhotos.
A ciência, mais uma vez, venceu um antigo perigo.
Pai, estás acordado? Pai?
Pai... Pai, estás a fazer-me cócegas!
Pai!
Que temos nós aqui?
Isto é teu?
Comecei a fazer uma colecção
São pedras antigas da praia.
Gostas delas?
Deixa lá ver.
Abby... adoro-as.
Hoje vamos deixar-te sossegada, não vamos, Abby?
- Para a mãe acabar a tese dela. - Obrigada, querida.
- Mãe, posso fazer? - Sim, podes.
És tão pesada! Pronto.
- Mãe? - O que é?
Fala-me dos Tigres outra vez.
- Que tigres? - Os Tigres da tua tese.
- Os Tigres Tamil, de Elam? - Sim!
Sabes que eles não são verdadeiramente tigres?
Eles são pessoas.
- Odeio esta barulho! - Odeio este barulho!
Quem é este, pai?
É o Elvis, querida.
Do seu período de Las Vegas, pelo aspecto dele.
É muito antigo, não é, pai?
Desculpe, o Sr. Williamson está por aqui?
Quem?
O Sr. Williamson, pensei cumprimentá-lo.
- O dono, o Sr. Williamson? - Pois, ele morreu.
- Ele morreu? - Sim. Ele morreu há uns anos.
Este também é o Elvis, pai?
Esse não, querida.
- Olá, avó. - Olá, querida.
Que tens aí? Elvis Presley?
É um LP dos velhos tempos. LP quer dizer long playing.
Queres ouvi-lo?
Levei meses a arranjar coragem para me apresentar
à mulher misteriosa que parecia estar sempre no Old Man Williamson,
quando eu estava.
Antes de dizermos uma palavra, partilhámos álbum após álbum
no gira-discos do Old Man Williamson.
Eu nem sabia o nome dela.
Foi no Old Man Williamson que descobri a Tanya.
E Joy Division.
E assim começou a minha vida
completa com música por companhia.
Um poeta apocalíptico tímido conhece pop melancólico maníaco.
Isto era "Love Will Tear Us Apart".
Foi só anos mais tarde que percebi que lan Curtis era epiléptico.
Sabes o que queres fazer?
- O quê, agora? - Não, da tua vida.
Sim, reduzi as opções para seis ou sete.
Queres passar o resto da vida atrás de uma secretária?
O tempo todo, não. Gostava de misturar um pouco...
um pouco de secretária e um pouco de sofá e um pouco de cama.
- Estás a ser condescendente? - Não.
É que se tu, ou se um de nós passar a vida atrás de uma secretária,
longe da porta, com uma cadeira do outro lado
e esperarmos que as pessoas nos procurem, à nossa perícia,
isso terá um efeito em nós.
Haverá uma espécie de justiça nervosa sobre nós.
Teremos de ser sempre correctos.
Agora, se supormos que vamos passar o resto da nossa vida juntos,
diz apenas... - Tudo bem. Vai supondo.
Como poderíamos os dois estar sempre certos?
- Nunca podíamos discordar. - Isso nunca aconteceria.
- Porquê? - Porque gosto de discordar de ti.
Adoro. Adoro mesmo.
- Olá. - Que aconteceu?
Nada. Uma coisa perturbou-me um bocado. Que temos nós aqui?
Temos pedras porque fomos à praia.
Foram à praia? Meu Deus.
Ela deixou-o.
Não. É uma discussão ou é algo mais profundo que isso?
As duas coisas. Não achas que ela tomou a atitude certa?
Não sei. Não sei nada sobre isso.
O Paul sabe? Ele estava à espera disso?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Estava aborrecida. Há muito que estava aborrecida. Devias saber isso.
Mas pensei que se era apenas aborrecimento, podia viver com isso.
Procura-se a centelha noutro lado, nos amigos.
No trabalho, na leitura, nos filmes, nas crianças.
De que adianta estar presa ao idiota, se ele nem sequer me dá filhos?
Então que vais fazer? Que queres fazer?
Pensei adiar dizer aos meus pais, durante algum tempo.
Isso só ia preocupá-los.
Não deves ter pressa... deixa assentar primeiro.
E podes ficar aqui o tempo que quiseres. Sabes disso.
Sim. Não, claro. Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Querida.
Que achas?
Não sei. Suponho que ela devia deixá-lo, se é o que quer.
Isto é, eles não têm filhos.
Meu Deus, imaginas viver com o Paul?
Já acho difícil ser amiga dele. Desculpa, a mulher do amigo dele.
Sim, aguenta, o que achas difícil?
Ser amiga dele ou mulher do amigo dele?
Tanya, ele nem sempre foi assim.
Desculpa, tens razão. Ele foi ficando pior ao longo dos anos.
Que tem o passar do tempo que torna o presente muito pior que o passado?
É a lei do mundo natural que as coisas passem da ordem
para a desordem. Chama-se a Segunda Lei da Termodinâmica.
Sim, uma lei sem nenhum atractivo. Até está a acontecer a nós.
- Que queres dizer? - Nós éramos progressistas.
Agora olhamos para trás quase com uma ternura religiosa para o passado.
Isto é uma característica distinta dos conservadores.
Isso não é verdade. Não sejas tão simplista.
Não estamos a seguir para a desordem.
É que os nossos amigos parecem estar a separar-se.
Talvez devessem ou não, mas seja como for não somos conservadores.
Que achas, Chamberlain, vou morrer disso ou não?
Bom, na declaração do Claremont, eles usam químicos bio degradáveis
há 30 anos. Nessa base, estás bem.
Os níveis são um pouco estranhos, mas dentro dos parâmetros aceitáveis.
Já aprovámos pior.
Se queres o meu conselho, assina.
Se ainda estás preocupado, vai ao médico.
Obrigado por isso.
- Maureen Harnovey. - Olá, mãe. E o Eddie.
- Eddie, querido, como estás? - Bem, bem.
Obrigada por me ligares, amor.
Eu sei que estás ocupado, mas eu só queria falar contigo
sobre o teu pai. Tentei que ele fosse ao médico,
mas sabes como ele é. Não te queria maçar, amor,
mas esperava que, se não der muito trabalho...
Achas que podias vir até cá visitar-nos?
Eu sei que iria fazer-lhe muitíssimo bem.
Não, tudo bem. Não há problema. Nada disso.
O teu pai está a chamar-me.
Tenho de desligar. Adeus.
- Tudo bem, amigo? - Qual é a história, amigo?
Eu estive num cercado aqui uma semana destas
a recolher amostras de solo e você quase me matou.
Era o senhor? Não, amigo, pensei que estava a invadir a propriedade.
Sim, também me molhou.
Não se preocupe com isso. Não deve ter problemas.
Pulverizei uma família inteira num piquenique, o ano passado.
Não soube de nada.
Certo?
Eddie, tens de vir para casa.
Que se passa?
Está tudo errado. Tenho saudades tuas.
Quero pôr a minha mãe num lar. Não estou a avançar na minha tese.
A nossa casa é muito pequena,
fala-se de novo na subida dos juros.
Quero outro filho. Devo continuar?
Sim, claro, o departamento é que está a pagar a chamada.
Odeio a universidade. Quero ser florista.
Sou estúpida. Sou muito estúpida. Pareço histérica e odeio-me
por tudo o que acabei de dizer e pelo modo como o disse.
Querida. Não te deves odiar por quereres pôr a tua mãe num lar.
Ouve, Tanya, Tanya. Estou a brincar.
Precisas é de um daqueles meus abraços
que eu te vou dar quando chegar a casa.
E se não conseguir esperar tanto tempo, Eddie?
- Por que não ligas ao teu irmão? - Ele não percebe nada.
Não, mas podia arranjar a coluna direita na sala de estar.
E se ele nem conseguir fazer isso, Eddie?
Bom, então enfiamo-lo num lar com a tua mãe.
Eddie, por favor, leva o meu acesso de mau humor a sério.
Desculpa, querida. Ouve, quando chegar a casa, teremos mais filhos
e pomos a tua família toda num lar. Prometo.
Meu Deus!
Nem sempre foi fácil estar apaixonado pela Tanya.
No segundo ano da faculdade tivemos algumas dificuldades.
Deixámo-nos de cumprimentar com um beijo.
Cumprimentarmo-nos com um beijo era demasiado burguês.
Despedirmo-nos com um beijo era demasiado sentimental,
beijarmo-nos durante o sexo consumia imenso tempo
e também exigia fazermos sexo.
...era talvez o melhor lugar para chamar a atenção para isso.
Tanya, há 400 anos que Hamlet é um homem.
Por amor de Deus, desde quando a tradição é razão para alguma coisa?
Tradicionalmente, sempre.
Ouve, Tanya, Shakespeare escreveu-o como um homem.
Sim, mas nada diz que ele não pode ser representado por uma mulher,
se ela o fizer bem. - Teria de ser melhor que um homem.
Sim, aceito isso.
Quantas mulheres mais querem representar Hamlet?
Bem, de momento, só eu, mas mal sejam abertas as comportas...
Ficará tudo molhado.
Boa, sim, devia esperar um comentário desses de ti.
Sim, eu sei, porque sou um homem.
Não, não por seres um homem, porque és muito tu próprio!
Sempre à procura de uma saída fácil.
Quem é que procura uma saída? Não quero ir a lado nenhum.
- Alguém apoia que faças de Hamlet? - Sim, na verdade, sim.
- Só mulheres, aposto. - Não, não só mulheres.
Tudo bem. Diz quem é o homem.
- Agora estás a ser infantil! - Não, vá lá. Diz o nome dele.
Isto é porque pensas que estou a mentir sobre ter o apoio
de homens neste assunto ou porque estás a fazer
uma pergunta totalmente diferente, uma pergunta paranóica?
- Não, vá lá. Quero nomes. - Meu Deus, ouve o que dizes.
O Gerard apoia-me.
O Gerard apoia-te? Estou a ver.
A Tanya acabou comigo e começou logo a andar com o Gerard.
Ser ou não ser, eis a questão.
Se é mais nobre sofrer as agruras do destino injurioso
ou pegar em armas contra um mar de problemas.
E ao enfrentá-los, acabar com eles.
Pronto, queres que repita ou...
A segunda vez que vi a Amanda
foi numa fila, na universidade.
Tirando a sua altura, curvas, seios e maquilhagem,
ela não tinha mudado nadinha,
desde o dia em que o Sr. Claremont a tinha tirado de mim.
Desculpe, rolo de pão...
Desculpe, amigo, importa-se que troquemos de lugar?
Obrigado.
Provavelmente, não te lembras de mim.
Ainda bem que te lembravas de mim, depois de tantos anos.
Como poderia esquecer-te?
Sim, eu lembro-me de ti.
São três dólares, por favor.
O que é? Não tem?
E foi o fim da segunda vez que vi a Amanda.
- Eu sou o Paul. - Paul, sou o Eddie.
"Querido Eddie, pensei em ti esta semana."
Pensei em ti, no aniversário da morte de lan Curtis.
Lan Curtis?
O Gerard não percebe a onda musical de Manchester.
Prontinho, amigo. Ela falou no namorado. Ela acabou com ele.
Embora, eu sei que é muito mais que o Manchester,
fosse ingénuo perguntar por que o fez Curtis.
Ele era um poeta e, vais ver, falaremos dele nos próximos 20 anos.
Tudo de bom para ti, Tanya.
Adoro o lenço púrpura.
Na verdade, é fúchsia.
- Onde foste buscar isso? - O quê, o lenço?
Não, "Na verdade, é fúchsia".
O Gerard, no fim, deu-me um grande jeito.
Durante uns tempos, as suas inúmeras deficiências
tornaram-se uma espécie de piada corrente entre nós.
Mesmo assim, era difícil não me sentir inadequado
quando, de repente, somos atacados pela técnica
inexplicavelmente melhorada da Tanya.
Eddie!
Amigo! Amigo!
Amigo.
- Mora para estes lados? - Sim, moro.
Sabe de quem é este cão?
Não, lamento. Tenho-o visto por aí.
Então não sabe de quem é? Porra!
Sente-se bem?
- O cão não é meu. - O cão não é seu?
Não, este é o meu cão. Esse é de outra pessoa.
Não posso tomar conta dele. Não posso ficar com ele.
Não posso ficar com dois cães.
Sabe o que acontece se eu ligar para o canil.
Dentro de dez dias está morto.
Mas eles sabem que, quem quer que seja,
tenho andado com ele pelas ruas para tentar encontrar alguém
que possa ficar com ele, mas eu sou o único por aqui.
Pode ficar com ele?
Não, também não posso ficar com ele. Decerto que alguém...
Não devia ser permitido às pessoas fazerem estas coisas.
Isto é, eu levava-o para casa, mas eu moro com a minha mãe.
Já é difícil para ela ter um cão.
- Como se chama? - Nick.
Bom noite, Nick. Eu sou o Eddie.
Prazer em conhecê-lo.
Posso ser-lhe útil nalguma coisa, Nick?
Estes são os meus filhos.
Eles estão com a mãe porque eu não sou bom para eles.
O que é que... Quer que telefone a alguém? Que contacte alguém?
Por que está a ser assim? Por que está a fazer isto?
- Parece ser um tipo decente. - Um tipo decente.
Sim, gosta dos seus filhos, tem saudades dos seus filhos.
Não quer magoar a sua mãe. Cuida de um cão que não é seu.
Você é incrível. Porra, não acredito nisto.
Há duas semanas, ia eu a caminho de uma reunião dos AA, em Oakley.
Três tipos atacaram-me, espetaram-me uma chave de fendas no peito.
- Veja, eu mostro-lhe. Veja. - Merda!
Ouça, é melhor eu levar os caris para casa à minha mulher,
antes que fiquem frios.
Casado.
Sim. Sim, a Tanya.
- Um nome bonito. - Sim, é.
Cuide de si, Nick. Está bem?
Adeus.
Trabalhar até tarde poderia fazer sentido se fosse elegível
por fazer horas extraordinárias,
mas é claro que não havia horas extraordinárias.
Acho que estava a tentar fugir aos meus problemas
confrontando os problemas das outras pessoas.
A Tanya e eu tornámo-nos peritos em viver na margem sempre menor
entre a hipoteca e os nossos rendimentos juntos.
Mas com o rendimento dela prestes a parar,
nem mesmo Houdini poderia fugir à corda
que estava prestes a ser apertada à volta do nosso pescoço.
Aos 20 anos devíamos parecer o casal ideal.
Com uma educação terciária, ambos empregados, muito potencial.
O tipo de casal que faria o gerente do banco querer erguer-se
e cantar o hino nacional.
O que faz o preço das acções subir e descer?
Tem tudo a ver com a confiança.
O preço das acções sobe ou desce
dependendo se a maioria dos investidores pensa
que a maioria dos investidores pensa que subirá ou descerá.
A Tanya começara a ensinar no departamento de política,
onde vários académicos a cortejavam,
convidando-a a escrever as teses de doutoramento na área deles.
Ela ainda não tomara uma decisão final.
Não me apetece. Não quero.
Tenho de pensar em algo verdadeiramente importante
para solidificar a minha posição dentro do departamento.
Bem, podemos ter um filho e doá-lo à biblioteca.
Eu devia aparecer com algum tipo de trabalho controverso
que serei forçada a defender nas conferências
e na televisão durante o dia.
E a tua tese vai ser sobre o quê?
Lá ser sobre o estado dos Tigres Tamil,
mas mais de um ponto de vista económico.
Mas acho que preciso de alargar o meu tópico.
Para onde?
Bem, de uma maneira vaga... a Austrália... todo o mundo ocidental
está metido em sarilhos. Estás a ouvir?
Basicamente, todos as instituições inclusive e principalmente
aquilo a que chamamos o estado da nação, sabes o que isso é?
O estado da nação.
Sim, está agora numa crise sólida, e isto é devido ao falhanço total
de todas as doutrinas políticas, a menos que contes como finda
a economia laissez faire com quase zero de intervenção governamental,
mas quem faria isso? Isso nem tão pouco é uma doutrina.
Isso é tipo a ausência de uma doutrina, uma espécie de...
...regresso à selva, se quiseres. - Não há muita esperança, pois não?
Regresso à Selva, é um excelente tópico para a minha tese.
Não foi muito antes de termos uma segurança financeira,
ou assim parecia, que começámos a fazer planos para o nosso futuro,
juntos.
A quem telefonaste?
Telefonei à tua mãe e convidei-a para jantar, e ela aceitou.
- Disse que ia buscá-la às 7h. - Que bom, Eddie.
Talvez devêssemos sair com ela.
Talvez devêssemos levá-la a sair e talvez comemorar.
Que íamos comemorar?
Devíamos comemorar a nossa vida, até agora.
E... irmos casar?
Casas comigo, Tanya?
Foi uma cerimónia pequena.
A Tanya descreveu-a como tranquila, mas foi pequena.
Foi tristemente pequena.
Feliz como eu estava por estar finalmente a casar com a Tanya,
ver os meus pais juntos como estavam,
encheu-me de uma tristeza profunda
que me tornou impossível olhar para eles.
Eles queriam tão pouco e, no entanto,
sempre conseguiram ter um pouco menos.
Estás tão bonito.
Tanya? Estás bem?
Como te sentes?
Vulgar.
Só um bocadinho vulgar?
Toda vulgar.
Totalmente vulgar?
Levemente em cima, mas a vir de um ponto baixo.
Sabes que não vai durar. Desaparecerá.
Sabes que não há bases para isso.
Já sabes disso e ainda está meio escuro.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei.
Creio que foi nessa altura que um tipo de vida diferente
começou para a Tanya.
Pronto, vou-me embora. Não te preocupes comigo.
Como qualquer coisa depois da conferência, a caminho da minha mãe.
- Adeus, querido. - Até logo.
- Adeus, mãe. - Vemo-nos de manhã, querida.
Se passarmos os títulos de cada música,
conta-nos uma história de amor. - A sério?
Sim, olha para isto.
A primeira música é "Just Friends".
Depois, "I Get On Without You Very Well".
E depois, "I Fall In Love Too Easily",
seguida de "Let's Get Lost", "My Ideal"
e, finalmente, "I've Never Been In Love Before".
É a história de amor completa, princípio, meio e fim.
Adoro este álbum.
Também te adoro.
Estás bem, Eddie?
Nem por isso.
Por que não te deitas?
Aqui. Deita a cabeça.
Pai!
Eddie! Eddie?
- Meu Deus! - Estavas a gritar.
- O quê? Que estava eu a dizer? - Nada.
Não, não. Não, vá lá, Kate, que estava eu a dizer?
Nada, estavas a chorar.
Merda, desculpa. E tão embaraçoso.
Eddie, nunca podes ficar embaraçado à minha frente.
Tens sido tão bom para mim. És um homem tão bom.
Meu Deus.
Sinto muito, Kate. A culpa não é tua.
Estás bem?
Sinto muito.
Vê se dormes e não te preocupes com nada.
Eddie! Eddie!
Eddie!
Eddie, por amor de Deus, acorda! E a Abby!
Abby!
Abby, Abby, querida!
Acho que é um ataque... Ela está com espasmos.
- Chama uma ambulância! - Já chamei. Isto já tinha acontecido?
- Não. Não sei o que é isto. - Ela está com espasmos.
- Abby, querida. Que estás a fazer? - Ela está com espasmos!
Eu sei! Pára de dizer isso e chama uma ambulância!
- Já chamei! - Bem, quando é que chega?
- Daqui a cinco ou dez minutos. - Ela não está a respirar, Kate!
Ela está a respirar, Eddie. Ela está a ter um ataque.
- Que estás a fazer? - Estou a pô-la de lado.
Olha, não é preciso fazer isso com as crianças.
- De certeza que não fazemos nada? - Não me parece.
- Chama uma ambulância outra vez! - Eddie, já chamei!
Meu Deus, ela está a dormir.
Ela está a dormir, certo? Meu Deus.
Então que aconteceu? Entraste e encontraste-a?
Sim. Não, não. Bem, a Kate viu-a e depois foi buscar-me.
Meu Deus!
Tanya, não imaginas vê-la assim e não saber o que fazer,
não saber o que era.
Então, o que é? Que disseram que era?
Sabes tanto quanto eu, nesta fase.
- Que queres dizer? - Estamos numa fila.
- O quê? Ainda ninguém a viu? - Como deve ser, não.
Há quanto tempo estão aqui? Devias ter pedido a alguém para a ver!
Não sei, talvez há meia hora. Não a podia deixar aqui sozinha.
E se ela acordasse e ninguém estivesse aqui?
E tu tresandas a álcool.
Certo... vai buscar o médico e eu tomo conta dela, está bem?
Olha para ela, Eddie. Ela está a dormir profundamente.
- Sim, eles deram-lhe Valium. - Valium, a sério?
Vou procurar um médico.
Desculpe.
- Desculpe. Pode ajudar-me? - Lamento, mas não sou médico.
Não, eu sei que não é médico. Ouça, eu chamo-me Alfred Price.
Eu sou o Eddie Harnovey. A minha filha está bastante doente.
Estou a tentar encontrar um médico para ela.
Lamento ouvir isso. Que idade tem ela?
- Tem seis anos e meio. - Que tem ela?
Ainda não sabemos. Pensamos que ela teve um ataque.
- Um ataque? Epilepsia? - Esperemos que não.
Também espero que não, Eddie.
Mas agora a epilepsia pode ser controlada com medicação.
A uma grande escala. Dizia-se que os profetas eram epilépticos
ou que os epilépticos eram profetas? - Desculpe, Alfred. Tenho de ir.
Sim, claro que tem, Eddie, e desculpe por tê-lo retido,
mas tenho um filho igual a si. - Pois.
Eu sei que todos dizem o mesmo, mas ele tem a sua idade
e se eu conseguisse levantar-me, telefonava-lhe. A sério.
Ouça, quando estiver tudo bem com a sua filha, por favor,
teria a bondade de vir ter comigo e comprar-me algo para comer?
Parece que não consigo chamar-lhes a atenção.
Todos parecem ser mais importantes que eu, a sua filha também.
Na verdade, aceite isto, fique com o meu dinheiro.
Aqui está, Eddie. Fique com ele e depois volta.
Eu sei que volta. Pode ir, Eddie.
Fique com o meu dinheiro e traga-me algo para comer.
Seja o que for, até mesmo uma bebida.
Sumo de laranja, talvez, se for só isso que conseguir arranjar.
Tenho muita fome.
Não é a coisa mais chata?
Revimos o TAC e a Abby sofre de um caso antigo de...
As boas notícias é que pode ser tratado.
Obrigada, mãe.
Onde está a Kate?
Ela ajudou-me a limpar a casa e depois fez a trouxa dela e saiu.
Disse que não queria empatar mais.
- Ela telefona-te. - Ela nunca empata nada, mãe.
Foram as palavras dela, não as minhas.
Para onde foi ela?
Não sei. Para casa dela e para o marido, creio eu.
- Para onde mais iria ela? - Olá, avó.
Eles puseram-me numa cama que tinha rodas ao fundo.
Isso deve ter-te feito sentir especial.
Não, todos tinham igual.
Pronto.
Bons sonhos, querida. Vê se dormes.
- Eddie. - Sim?
- O Gerard quer falar contigo. - A sério?
Tudo bem, obrigado.
Estás a gozar comigo, Eddie. E a tua terceira viagem.
O solo está contaminado ou não? Assina isso, por amor de Deus.
Há níveis baixos, mas ainda não identificámos o químico...
Mas há 50 anos eles pulverizavam...
50 anos, e então? Vamos penalizá-los por agirem bem durante 50 anos?
Gerard, as pessoas vão viver lá!
Sexta-feira. Quero o teu relatório final na minha secretária,
caso contrário peço ao Chamberlain para o terminar.